Александър Блок
Тя от студа дойде, поруменяла…

Превод от руски: Петър Велчев, 2008

chitanka.info

Тя от студа дойде, поруменяла…[0]

Тя от студа дойде,

поруменяла,

изпълни стаята

с дъха на въздух и парфюм,

със звъннал глас

и с бърборене, съвсем неуважаващо

моя труд.

Веднага събори на земята

дебелия том на някакво списание,

и моята голяма стая

за миг започна да изглежда

много тясна.

Някак досадно бе всичко това

и доста нелепо.

Впрочем тя поиска

да й чета на глас „Макбет“.

Щом стигнахме до мехурите на земята[1],

за които без вълнение не мога да говоря,

забелязах, че и тя се вълнува

и гледа внимателно през прозореца.

Оказа се, че големият шарен котарак

по крайчеца на покрива пълзи

и дебне целуващите се гълъби.

Най-много ме ядоса това,

че гълъбите се целуваха, а не ние,

и че отмина времето на Паоло и Франческа.[2]

1908

[0] Отнася се за Елисавета Кузмина-Караваева, за която вече стана дума по-горе. Шекспировата трагедия „Макбет“ е една от любимите произведения на Блок. В писмото си до Л. Л. Кобилински от 5 март 1907 г. той казва за Шекспир: „Обичам го дълбоко; и може би най-дълбоко — в цялата световна литература — «Макбет».“ (Ал. Блок. Собрание сочинений в восьми томах. Том 8. М.-Л., 1963, с.182.) ↑

[1] Мехурите на земята — цитат от Шекспир: „Земята ражда своите мехури като водата“ (Макбет, I, 3). Отнася се за трите вещици, които изчезват вдън земя, след като са изрекли пророчествата си. ↑

[2] Паоло и Франческа — нещастни любовници, живели в Италия през XIII век; трагическата им участ е разказана от Данте в V песен на „Ад“. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.